顯示具有 漢語拼音 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 漢語拼音 標籤的文章。 顯示所有文章

2009年12月30日 星期三

給柳老師的一封信




因為我們以後要成為華語教師

所以需要學漢語拼音

不好學耶其實

光打下面這些字的漢語拼音就花了我一個下午

唉 很辛苦的

但也因為這樣

對於漢語拼音也更加熟悉了 : D

但應該還是有拼錯的地方

還請多多包涵

柳老師您好,我是學生王玟婷,會選擇就讀中原應用華語學系是因為從國中以來,教導外國人中文就是我的目標,我們從小於充滿中華文化的環境中長大,如果我們可以把古典的中國文化散播到全世界,並學以致用,那該有多好!實際上過應用華語學系的課程後,我發現並不如想像般容易,拿正音課來說,老師要求我們需要發音非常清楚,因為我們未來要教導外籍學生,除此之外還要聽出外籍生的發音錯誤,可是我平常講話時發音並不是很標準,所以對我來說有些許困難,有時候雖然會知道外籍人士的口音怪怪的,但要問他發音錯在哪,我也說不出個所以然,而未來要考華語文證照時,正音是考試科目之一,可是正音的課程只有大一上的時候才有,這讓我十分恐慌,很怕到時候要考證照時我已經把現在所學得忘個精光。

而漢語概論對我來說更難了,那些漢語拼音讓慣用注音符號的我們很陌生,也很難記,而且理論真的不少,有些已經進入語音學的部份,很難學我的天,還要記唸某個音時,哪裡會震動,猛然間覺得我們一直在講的中文原來是那麼困難,拼字就更難了,每次都拼錯, 不知道甚麼時候才能像學姊一樣流利,不須思考就能拼出單字。老師您真得很可愛,能被您教到是我們福氣,剛來面試的時候還覺得您是個不苟言笑的人,相處後才發現老師人那麼好,未來也請多多照顧了。
 
Liu3 lao3shi1 nin2hao3,wo3 shi4 xue2sheng1 wang2 wen2 ting2,hui4 jiu4du2 zhong1 yuan2 ying4 yong4 hua2 yu3 xue2 xi4 shi4 ying1wei4 cong2 guo2zhong1 yi3lai2,jiao4dao3 wai4gou2ren2 zhong1wen2 jiu4shi4 wo3 de mu4biao1,wo3men cong2 xiao3 yu2 chong1man3 chong1hua2wen2hua4 de huan2jing4 zhong1 zhang3da4,ru2guo3 wo3men ke3yi3 ba3 gu3dian3 de zhong1guo2 wen2hua4 san4bo4 dao4 shi4jie4,bing4 xue2yi3zhi4yong4,na4 gai1 you3 duo1 hao3! Sh2ji4 shang4 guo4 ying4 yong4 hua4 yu3 shi4 de ke4cheng2 hou4,wo3 fa1xian4 bing4 bu4lu2 xiang3xiang4 ban1 rong2yi4,na2 zheng4ying1ke4 lai2 shuo1,lao3shi1 yiao1qiou2 wo3men xu1yiao4 fa1ying1 fei1chang2 qing1chu3,ying1wei4 wo3men wei4lai2 yiao4 giao1dao3 wai4gi2xue2sheng1,chu2c3zh1wai4 hai2yiao4 ting1chu1 wai4ji2sheng1 de fa1ying1 cuo4wu4,ke3shi4 wo3 ping2chang2 jiang3hua4 shi2 fa1ying1 bing4 bu4sh4 hen3 biao1zhun3,suo3yi3 dui4 wo3 lai2shuo1 yiou3 xie1 xu3 kun4nan2,you3 shi2hou4 suei1ran2 huei4 zh1dao4 wai4ji2ren2shi4 de ko3ying1 guai4guai4de,dan4 yiao4 wen4 ta1 fa1ying1 cuo4 zai4 na3,wo3 ye3 shuo1 bu4 chu1 ge suo3 yi3 ran2,er2 wuei4lai2 yiao4 kao3 zheng4zhao4 shi2 wo3 yi3jing1 ba3 xian4zai4 suo3 xue2 de wang4gejing1guang1。


Er2 han4yu3gai3luen4 duei4 wo3 lai2 shuo1 geng4 nan2 le,na2xie1 han4yu3ping1ying1 rang4 guan4yung4 zhu4ying1fu2hao4 de wo3men hen3 muo4sheng1,yie3 hen3 nan2 ji4,er2qie3 li3luen4 zhen1 de bu4shao3 ,you3xie1 yi3jing1 jing4ru4 yu3ying1xue2 de bu4fen4,hen3 nan2shue2 wo3detian1,hai2yiao4 ji4 nian4 mou3geying1 shi2,na3li3 huei4 zhen4dong4,mung3ran2jian1 jue2de wo3men yi4zhi2 zai4 jiang3 de zhong1wen2 yuan2lai2 zhe4 me kuen4nan2,ping1zi4 jiu4 geng4 kuen4nan2 le,mei3ci4 dou1 ping1cuo4,bu4zhi1dao4 she2men shi2hou4 cai2neng2 siang4 xue2jie3 yi2yang4 liou2li4,bu4 xu1 si1kao3 jiu4 neng2 ping1chu1 dan1zi4 。Lao4shi1 ning2 zhen1de he3 ke3ai4,neng2 bei4 ning2 jiao1dao4 shi4 wo3men de fu2qi4 ,gang lai2 mian4shi4 de shi2hou4 hai2 jue2de ning2 shi4 ge bu4go3yian2xiao4 de ren2,xiang1chu3hao3 cai2 fa1xian4 lao3shi1 ren2 na4men hao3,wei4lai2 yie3 qing3 duo1duo1 zhi3jiao4。